Langue de pub

Dans certains secteurs d’activité, la langue française fait vendre : je vous renvoie aux cosmétiques hors de prix auto-proclamés (en français dans le texte) « crème anti-âge radieuse » et autres « soin lumière hydratant ». Dans un registre plus cheap, c’est vrai aussi des petites boutiques de prêt-à-porter ou des salons de beauté du fin fond de l’Allemagne ou de l’Australie baptisés « Le petit Paris » ou « A la mode ». Et encore plus déroutant, il y a cette viennoiserie polonaise photographiée ci-dessous à Varsovie. Cet OVNI de boulangerie vous dit-il quelque chose ? En avez-vous déjà croisé entre les croissants au beurre et les pains au chocolat ? Non ? Je vous rassure, moi non plus ; ce qui rend le nom de cette « chose » (guère appétissante par ailleurs) d’autant plus étonnant. « Drożdżówka francuzka », soit « brioche française ». J’espère que les touristes polonais à Paris ne sont pas trop déçus…