Langue de pub

J’ai pris cette photo il y a quelque temps dans le métro, à l’époque de la sortie du film, et puis je l’ai complètement oubliée. Du coup, évidemment, The Dictator de Sacha Baron Cohen n’est plus vraiment dans l’actualité… reste que l’affiche du film contenait une de ces bourdes orthographiques dont je raffole (moins barbare cependant que celle qui affligeait la promotion de l’excellent Agora). En l’occurrence, une confusion assez classique, mais très regrettable pour une affiche qui ne comporte que quelques dizaines de mots validés par sans doute bien plus de personnes différentes, entre les verbes tâcher (qui signifie « s’efforcer de ») et tacher (qui signifie « souiller »).