Langue de pub

Comment savoir si le petit port de plaisance grec que vous traversez est un lieu de villégiature prisé de nos amis Britanniques ? Et je précise encore : comment le savoir avant l’heure du déjeuner ? Puisque généralement à partir de midi – et même un peu avant – le doute n’est plus permis : il suffit d’écouter l’accent chantant des braves garçons qui descendent leurs pintes en terrasse pour en avoir le cœur net.

Donc, il est un peu plus de neuf heures du matin, vous parcourez la rue principale d’un petit port grec (ça marche ailleurs dans le monde bien sûr) et vous vous dites : fief estival anglais ou pas ?

Pour répondre à cette question, il va falloir lever un peu le nez.. Car si lesdites terrasses de bar sont encore vides de grands-bretons (et même carrément fermées tout court), elles appartiennent toutes à un établissement qui lui-même porte toujours un nom. Impitoyable fatalité !

Et quand le débit de boisson devant lequel vous passez s’appelle de façon délicieuse le Stone Roses bar, il n’y a plus aucun doute. Vous n’êtes plus à Kos, vous n’êtes plus dans l’Egée, vous n’êtes plus en Grèce. Vous êtes à Manchester (ou à Mankisteros), vous êtes en Angleterre et vous vous prosternez intérieurement en pensant : bon Dieu, ça fait quand même plaisir qu’un groupe de cette trempe ait un tel public de l’autre côté de la Manche pour qu’un pauvre bar à touristes lui vole son nom pour faire du marketing.

Et je frissonne à ce que donnerait le concept transposé en français pour les Français : le Johnny’s bar ? Berk.

• Pour les innocents ou les plus jeunes qui ignoreraient tout des Stone Roses, quelques titres (dont les immenses Waterfall, I wanna be adored et Love spreads) ici